1
00:00:27,486 --> 00:00:31,480
MOSFILM

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,958
LEO TOLSTOI

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,086
GUERRA E PACE

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,009
PIERRE BEZUKHOV

5
00:00:54,555 --> 00:00:58,298
Diretto da SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,511
Adattamento dello schermo
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:01:02,604 --> 00:01:06,142
Capo cameraman ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:06,233 --> 00:01:09,225
Direzione artistica di MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:09,319 --> 00:01:13,233
Assistenti alla direzione artistica SEMYON VALYUSHEK,
HA DETTO MENYALSHCHIKOV

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,611
Musica composta da
VJACHESLAV OVCHINNIKOV

11
00:01:16,702 --> 00:01:21,572
Ingegneri del suono
YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV

12
00:01:21,665 --> 00:01:25,283
Vicedirettori ANATOLY CHEMODUROV
A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,368
A cura di TATIANA LIKHACHEVA

14
00:01:28,297 --> 00:01:32,291
Il cameraman DMITRI KORZHIKHIN
Pirotecnico VLADIMIR LIKHACHEV

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,689
Orchestra Sinfonica di Mosca
Coro e orchestra radiofonica e televisiva di tutta l'Unione

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
Diretto da VYACHESLAV OVCHINNIKOV

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,954
Protagonista

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,032
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,083
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,286
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,291
ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,838
Contessa Rostova - K. GOLOVKO

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,211
Petya Rostov - S. YERMILOV

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,756
Sonya - I. GUBANOVA
Principessa Marya - A. SHURANOVA

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,258
Nikolushka - A. SEMIN
Principe Vasily - B. SMIRNOV

26
00:02:20,349 --> 00:02:21,430
Scherer - A. STEPANOVA

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,178
Kutuzov - BORIS ZAKHAVA
Karataev - M. KHRABROV

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,102
Denisov - N. RYBNIKOV
Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,771
Napoleone - VLADISLAV STRZHELCHIK

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,189
Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD
Morel-YU. MILLYAR

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,438
Davout - B. MOLCHANOV
Lauriston - D.POLYAKOV

32
00:03:00,180 --> 00:03:04,595
La questione su cui ci riuniremo per discutere
è la questione di...

33
00:03:05,811 --> 00:03:07,142
la guerra.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,271
La prossima domanda.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,646
La salvezza della Russia risiede nel suo esercito.

36
00:03:14,736 --> 00:03:19,230
È meglio rischiare
la perdita dell'esercito e di Mosca

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,031
dando battaglia...

38
00:03:22,577 --> 00:03:27,242
o abbandonare Mosca senza combattere?

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,994
Mi piacerebbe sentire le vostre opinioni
su questa domanda.

40
00:03:33,088 --> 00:03:37,582
Non credo che la partita sia persa.

41
00:03:37,676 --> 00:03:42,512
L'unico modo per salvare la nostra città santa

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,216
è attaccare l'avversario.

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,563
Può essere che ho lasciato Napoleone
arrivare fino a Mosca?

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,686
E quando l'ho fatto?

45
00:03:55,318 --> 00:03:57,480
Quando è stato...

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,438
Quando è stato?
che è successa questa cosa orribile?

47
00:04:00,532 --> 00:04:06,118
Il pensiero di dover dare l'ordine
lo riempì di sgomento.

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
E così, signori,

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,410
è lasciato a me

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,752
per pagare i vasi rotti.

51
00:04:26,016 --> 00:04:30,260
Signori, ho sentito le vostre opinioni.

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,267
Alcuni di voi non saranno d'accordo con me.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
Ma io...

54
00:04:44,117 --> 00:04:49,703
Con l'autorità datami
dal mio zar e dal mio paese,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
Do l'ordine di ritirarsi.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,831
Questo... Questo non me lo aspettavo.

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,834
Questo non lo immaginavo.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,587
Dovete riposarvi, Eccellenza.

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,627
Ma no!

60
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
Mangeranno carne di cavallo, come i turchi!

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,470
Lo mangeranno.

62
00:05:56,565 --> 00:05:58,431
Se solo...

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,826
La notte del 1° settembre

64
00:06:10,912 --> 00:06:16,123
Kutuzov ha dato alle truppe russe
l'ordine di ritirarsi -

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,452
passando per Mosca
sulla strada per Ryazan.

66
00:06:22,007 --> 00:06:25,591
Sai, ma cherie, volevo dirtelo.

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,964
Mia cara contessa.

68
00:06:28,054 --> 00:06:33,094
Un ufficiale è venuto qui
chiedendo carri per i feriti.

69
00:06:37,022 --> 00:06:40,014
Scaricate i carri!
Dateli ai feriti!

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
Tutti i carri sono per i feriti.

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,861
Prendi i nostri bauli e mettili via.

72
00:06:50,327 --> 00:06:53,319
E il cocchiere?
Lo licenzierò?

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,787
Oh, sì.

74
00:06:55,874 --> 00:07:00,664
Ascolta, Gerasim,
Ti prego di fare esattamente come ti dico.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,586
Sono al tuo servizio.
Vuoi qualcosa da mangiare?

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,256
No. Mi serve qualcos'altro.

77
00:07:07,344 --> 00:07:08,709
ho bisogno di...

78
00:07:10,847 --> 00:07:13,930
Mi servono vestiti da contadino e una pistola.

79
00:07:15,268 --> 00:07:18,010
- Di chi è quella carrozza?
- Del principe.

80
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
È ferito.
- Chi? Qual è il suo nome?

81
00:07:20,899 --> 00:07:25,860
Il nostro ex fidanzato, il principe Bolkonskij.
Dicono che sta morendo.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,771
Ebbene, Dio sia con noi.

83
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
- Gentile! Guarda, è lui.
- Chi?

84
00:09:07,797 --> 00:09:09,379
Aspetto. È Bezukhov!

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
Pyotr Kirilych!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,294
Vieni qui. Sappiamo che sei tu!

87
00:09:16,347 --> 00:09:19,635
Pyotr Kirilych! Guarda qui!

88
00:09:19,726 --> 00:09:21,262
Perché sei vestito così?

89
00:09:21,352 --> 00:09:22,808
Cos'è questo, conte?

90
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
Che cosa? Che cosa? Perché?

91
00:09:24,981 --> 00:09:26,312
Non fare domande.

92
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
- Rimani a Mosca?
- A Mosca? SÌ.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,480
Arrivederci.

94
00:09:32,238 --> 00:09:36,857
Come vorrei essere un uomo!
Resterei con te. Che meraviglia.

95
00:09:36,951 --> 00:09:38,658
Madre, per favore lasciami restare.

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,203
- Abbiamo sentito che eri alla battaglia.
- Ero lì.

97
00:09:41,289 --> 00:09:43,075
Domani ci sarà un'altra battaglia.

98
00:09:43,625 --> 00:09:46,413
Ma che succede, conte?
Non sei te stesso!

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
Non chiedere. Non conosco me stesso.

100
00:09:49,255 --> 00:09:52,498
Domani - No. Addio!

101
00:09:52,592 --> 00:09:53,957
È un momento terribile.

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,627
Arrivederci!

103
00:10:02,894 --> 00:10:08,355
Gli sembrò all'improvviso
che tutto stava per finire.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,772
Tutto era confuso.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,645
Tutto era crollato.

106
00:10:11,903 --> 00:10:14,520
Davanti c'era il vuoto,

107
00:10:14,614 --> 00:10:19,825
e non c'era via d'uscita.

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,748
Ecco qui.

109
00:10:31,631 --> 00:10:34,794
La capitale sacra.

110
00:10:35,677 --> 00:10:40,012
Giace ai miei piedi, in attesa del suo destino.

111
00:10:40,306 --> 00:10:42,764
Strano, bello.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,342
Città maestosa.

113
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
Ma perché è la deputazione cittadina
ci vuole così tanto ad arrivare?

114
00:11:03,955 --> 00:11:07,323
Sire, Mosca è vuota.
Tutti se ne sono andati.

115
00:12:08,686 --> 00:12:12,145
Chi va lì -
Russi o le nostre stesse truppe?

116
00:12:14,567 --> 00:12:17,650
Le nostre stesse truppe! I francesi!

117
00:12:38,466 --> 00:12:40,753
Alle armi! Carica!

118
00:12:40,843 --> 00:12:44,381
Li vedi? Eccoli!

119
00:12:45,556 --> 00:12:47,138
Alle armi!

120
00:12:56,109 --> 00:12:59,101
Sono loro! Cielo misericordioso!

121
00:13:00,196 --> 00:13:04,690
Mio Dio! Sono qui.
Quattro di loro, a cavallo!

122
00:13:20,008 --> 00:13:22,625
Metti a posto i cavalli. Ti saluto!

123
00:13:23,344 --> 00:13:25,210
Sei il padrone di casa?

124
00:13:29,809 --> 00:13:31,140
Quarti.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,764
Quarti! Alloggi.

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,315
I francesi sono bravi ragazzi.

127
00:13:39,402 --> 00:13:42,144
Non farmi arrabbiare, vecchio mio.
Mostrami le stanze.

128
00:13:42,238 --> 00:13:44,946
Non ti capisco.

129
00:13:45,158 --> 00:13:47,650
"Non capisco. Non capisco."

130
00:13:56,294 --> 00:13:58,080
Buttali giù!

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,918
- Sei ferito?
- Penso di no.

132
00:14:06,012 --> 00:14:07,753
Ma mi è scappata per un pelo.

133
00:14:07,847 --> 00:14:10,589
- Chi è quest'uomo?
- Mi dispiace tanto.

134
00:14:10,683 --> 00:14:12,265
Brigante, pagherai per questo!

135
00:14:12,352 --> 00:14:15,014
Siamo misericordiosi dopo la vittoria,
ma noi odiamo i codardi!

136
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
Per favore, perdona questo imbecille ubriaco.
Non sapeva cosa stava facendo.

137
00:14:22,820 --> 00:14:24,606
Mi hai salvato la vita. Sei francese.

138
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
Sono il capitano Ramballe
del 13° Reggimento Leggero.

139
00:14:27,450 --> 00:14:29,032
Sono russo.

140
00:14:29,869 --> 00:14:33,157
Ditelo agli altri.
Cosa faremo con quest'uomo?

141
00:14:33,247 --> 00:14:37,582
Ti devo la vita.
Mi chiedi di perdonarlo? Volentieri.

142
00:17:04,232 --> 00:17:05,893
Squisito.

143
00:17:09,237 --> 00:17:13,105
Il tuo nome di battesimo, per favore.
Non chiedo altro.

144
00:17:16,118 --> 00:17:19,827
Signor Pierre, dici?
Perfetto. Questo è tutto quello che voglio sapere.

145
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
Ti sono profondamente grato
per avermi salvato da quel pazzo.

146
00:17:25,419 --> 00:17:27,376
Ho abbastanza proiettili nel mio corpo.

147
00:17:28,381 --> 00:17:31,464
Uno di Wagram, due di Smolensk.

148
00:17:31,551 --> 00:17:37,046
E questa gamba - che non cammina bene -
nella grande battaglia di Mosca.

149
00:17:37,765 --> 00:17:41,224
Buon Dio, andava bene!
Hai combattuto parecchio.

150
00:17:41,310 --> 00:17:44,473
Puoi vantartene, amico mio.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,808
Ero lì.

152
00:17:49,068 --> 00:17:51,355
Veramente? Tanto meglio.

153
00:17:53,739 --> 00:17:57,482
Siete ottimi nemici, però.
Bravi uomini.

154
00:17:57,743 --> 00:18:00,952
Il nostro re di Napoli conosce uomini buoni,
e lui gridò: “Bravo!

155
00:18:01,038 --> 00:18:02,949
Soldati, come noi!”

156
00:18:05,251 --> 00:18:07,583
Tanto meglio, signor Pierre.

157
00:18:09,255 --> 00:18:13,419
Temibile in guerra, galante con le donne -
quello è il francese!

158
00:18:13,759 --> 00:18:17,002
È vero che tutte le donne
hanno lasciato Mosca?

159
00:18:17,096 --> 00:18:20,134
Che idea curiosa.
Cosa avevano da temere?

160
00:18:20,224 --> 00:18:23,808
Le donne francesi non lascerebbero Parigi?
se vi entrassero i russi?

161
00:18:26,647 --> 00:18:29,890
Questa è buona. Parigi!

162
00:18:29,984 --> 00:18:32,021
- Ma Parigi...
- Parigi è la capitale del mondo.

163
00:18:32,111 --> 00:18:34,603
Un uomo che non conosce Parigi
è semplicemente un barbaro.

164
00:18:35,406 --> 00:18:36,612
Vodka?

165
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
Riconoscerei un parigino a un miglio di distanza. Parigi!

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Parigi è Talma, La Duchesnois,

167
00:18:43,456 --> 00:18:46,039
Pothier, la Sorbona, i boulevard.

168
00:18:50,129 --> 00:18:50,960
Squisito.

169
00:18:52,465 --> 00:18:54,547
Per tornare alle vostre dame,
si dice che siano belli.

170
00:18:54,634 --> 00:18:58,218
Perché fuggire nelle steppe
quando l'esercito francese è a Mosca?

171
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Che possibilità hanno perso.

172
00:19:02,141 --> 00:19:03,631
I tuoi contadini, capisco,

173
00:19:03,726 --> 00:19:06,593
ma voi, gente civile
dovrei saperlo meglio.

174
00:19:06,687 --> 00:19:09,395
Abbiamo preso Vienna, Berlino, Roma,

175
00:19:09,482 --> 00:19:12,099
Napoli, Madrid, Varsavia —
tutte le capitali del mondo.

176
00:19:12,193 --> 00:19:16,107
Siamo temuti, ma amati.
Vale la pena conoscerli.

177
00:19:16,197 --> 00:19:17,653
E poi, l'imperatore...

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,902
E l'imperatore?

179
00:19:21,202 --> 00:19:25,161
L'imperatore
è l'uomo più grande di tutti i tempi.

180
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
È a Mosca?

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,919
No, farà il suo ingresso domani.

182
00:19:33,005 --> 00:19:37,795
L'imperatore è l'epitome
di gloria, genio, generosità —

183
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
Prendilo da me. Lo conosco bene.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,388
Sei triste?

185
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
Morel, un'altra bottiglia di vino!

186
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
No, non è Mytishchi. E' più lontano.

187
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
Aspetto. Quella è Mosca.

188
00:19:53,484 --> 00:19:57,022
- Certo che è Mytishchi.
- E' tutto dall'altra parte.

189
00:19:57,113 --> 00:19:58,444
Guarda come brucia.

190
00:19:58,531 --> 00:20:00,943
Questo, signore e signori,
è l'incendio di Mosca.

191
00:20:01,033 --> 00:20:03,991
Ecco Suschevskij e Rogozhskaya.

192
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
Che terribile!

193
00:20:12,294 --> 00:20:14,285
Credo che tutta Mosca stia bruciando.

194
00:20:19,427 --> 00:20:21,168
Che bagliore terribile.

195
00:20:23,723 --> 00:20:27,261
Natasha, guarda adesso.

196
00:20:28,102 --> 00:20:30,264
Puoi vederlo dalla finestra.

197
00:20:31,397 --> 00:20:33,434
Guarda, Natascia.

198
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
Guarda come brucia.

199
00:20:37,069 --> 00:20:38,559
Cosa sta bruciando?

200
00:20:40,156 --> 00:20:42,693
Oh, sì. Mosca.

201
00:20:56,672 --> 00:20:58,583
Ma non l'hai nemmeno visto.

202
00:20:58,674 --> 00:21:00,585
Davvero, l'ho fatto.

203
00:21:03,721 --> 00:21:07,510
Da quando Natasha ne era stata informata
che il principe Andrei è stato ferito

204
00:21:07,600 --> 00:21:11,844
e che non poteva vederlo

205
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
perché era gravemente ferito...
anche se la sua vita non era in pericolo -

206
00:21:15,775 --> 00:21:18,767
non avrebbe creduto a quello che le avevano detto.

207
00:21:18,861 --> 00:21:23,526
Ma visto che lo farebbe sempre
ottieni la stessa risposta,

208
00:21:23,616 --> 00:21:26,825
rinunciò a fare domande
e anche parlare.

209
00:21:29,246 --> 00:21:32,034
Hai freddo? Stai tremando.
Vai a sdraiarti.

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,614
Sdraiarsi?

211
00:21:34,502 --> 00:21:37,620
Sì, va bene. Vado a letto adesso.

212
00:21:54,438 --> 00:21:55,894
Sdraiati nel mio letto.

213
00:21:55,981 --> 00:21:58,268
No, mamma, mi sdraierò qui sul pavimento.

214
00:22:45,948 --> 00:22:46,733
Mamma.

215
00:23:58,395 --> 00:23:59,601
Sei tu.

216
00:24:01,607 --> 00:24:03,518
Sono così felice.

217
00:24:22,795 --> 00:24:25,287
- Perdonami.
- Ti amo.

218
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
- Perdonami.
- Per quello?

219
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
Perdonami...

220
00:24:30,302 --> 00:24:35,263
per quello che... ho fatto.

221
00:24:47,653 --> 00:24:50,395
ti amo di più,

222
00:24:52,324 --> 00:24:54,816
meglio di prima.

223
00:25:10,009 --> 00:25:13,047
Aveva deciso di nascondere il suo nome

224
00:25:13,137 --> 00:25:16,926
e rimanere a Mosca
per uccidere Napoleone

225
00:25:17,016 --> 00:25:22,352
e o perire
o per porre fine alla sofferenza di tutta l’Europa.

226
00:25:38,495 --> 00:25:40,202
È stata bruciata!

227
00:25:42,541 --> 00:25:44,999
Dio mio!

228
00:25:45,085 --> 00:25:47,998
Buoni cristiani!

229
00:25:48,672 --> 00:25:52,586
Mia figlia è stata lasciata indietro!
È morta bruciata!

230
00:25:52,676 --> 00:25:55,464
È bruciata! Mia figlia!

231
00:25:56,221 --> 00:25:58,258
Sei un brav'uomo.

232
00:25:58,348 --> 00:26:01,090
L'incendio è scoppiato nella porta accanto.
Poi si è diffuso a casa nostra.

233
00:26:01,185 --> 00:26:04,803
Siamo finiti così com'eravamo,
afferrare queste cose -

234
00:26:04,897 --> 00:26:07,639
un'icona e della biancheria da letto.

235
00:26:07,733 --> 00:26:09,644
Oh, Dio! Tutto era perduto.

236
00:26:09,735 --> 00:26:13,444
Abbiamo salvato i bambini,
ma non siamo riusciti a trovare la mia Katechka!

237
00:26:13,655 --> 00:26:15,237
Oh, Dio!

238
00:26:15,324 --> 00:26:17,406
Dove è stata lasciata indietro?

239
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
Bene, gentile signore! Il mio protettore!

240
00:26:20,287 --> 00:26:23,279
Metti il ​​mio cuore in pace!

241
00:26:23,373 --> 00:26:26,240
Aniska, mostragli la strada!

242
00:26:27,586 --> 00:26:31,420
Mostrami la strada.
Vedrò cosa posso fare.

243
00:26:32,174 --> 00:26:34,006
È morta bruciata!

244
00:27:00,661 --> 00:27:02,527
Da questa parte, signore.

245
00:27:03,664 --> 00:27:07,157
Dobbiamo attraversare la corsia.
Da questa parte.

246
00:27:09,253 --> 00:27:12,041
- Qual è la tua casa?
- Questo è tutto!

247
00:27:12,131 --> 00:27:14,122
Ecco dov'era il nostro posto.

248
00:27:15,759 --> 00:27:18,421
È bruciata viva!
Il mio piccolo tesoro!

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,676
Katechka! Mio piccolo tesoro!

250
00:27:41,201 --> 00:27:43,613
- C'è un bambino in quella casa?
- Cosa vuole?

251
00:27:43,704 --> 00:27:46,537
Cosa stai facendo qui?

252
00:27:46,623 --> 00:27:49,786
Hai visto un bambino in questa casa?

253
00:27:49,877 --> 00:27:52,118
Ho sentito qualcosa piangere in giardino.

254
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
Forse è il suo marmocchio.
Dobbiamo essere umani.

255
00:27:54,673 --> 00:27:56,038
Solo un minuto.

256
00:27:57,551 --> 00:27:59,462
Aspettare. Scenderò.

257
00:28:01,471 --> 00:28:03,803
Fretta. Sta diventando caldo.

258
00:28:04,808 --> 00:28:06,640
Troviamo tuo figlio.

259
00:28:38,217 --> 00:28:40,584
Ecco il tuo marmocchio.

260
00:28:40,677 --> 00:28:43,135
Ah, una ragazzina? Tanto meglio.

261
00:28:43,222 --> 00:28:45,008
Arrivederci. Deve essere umano.

262
00:28:45,098 --> 00:28:47,055
Siamo tutti mortali, lo sai.

263
00:30:02,634 --> 00:30:04,716
Ha perso qualcuno, signore?

264
00:30:04,803 --> 00:30:07,636
Devi essere un nobile.
Di chi è il bambino?

265
00:30:07,723 --> 00:30:11,307
Una donna con un mantello scuro
era seduta qui con i suoi figli.

266
00:30:11,393 --> 00:30:12,849
Dov'è andata?

267
00:30:12,936 --> 00:30:15,018
Deve essere il figlio degli Anferov.

268
00:30:15,105 --> 00:30:20,396
Gli Anferov sono partiti stamattina.
Deve essere di Mar'ja Nikolaevna.

269
00:30:20,485 --> 00:30:23,102
Ha detto "donna",
ma Mar'ja Nikolaevna è una «signora».

270
00:30:23,196 --> 00:30:24,686
È di Mar'ja Nikolaevna.

271
00:30:24,781 --> 00:30:27,614
Se ne andò in giardino
quando quei lupi si avventarono su di noi.

272
00:30:43,884 --> 00:30:45,670
Questi stivali sono carini.

273
00:30:56,396 --> 00:30:59,388
Prendi il bambino. Dategliela.

274
00:31:03,487 --> 00:31:05,694
Lascia stare quella donna!

275
00:31:48,156 --> 00:31:50,568
Tenente, ha un pugnale.

276
00:31:51,910 --> 00:31:54,618
Lo spiegherai al tribunale militare.

277
00:31:54,704 --> 00:31:57,071
A me sembra un piromane.

278
00:31:57,165 --> 00:31:58,826
Portalo via.

279
00:31:58,917 --> 00:32:01,705
Non sembra un cittadino comune.

280
00:32:02,087 --> 00:32:03,418
Da questa parte.

281
00:32:04,798 --> 00:32:07,335
Signore! Cosa devo fare con la ragazzina?

282
00:32:07,426 --> 00:32:11,044
Cosa devo fare con il bambino?
se non è loro?

283
00:32:11,138 --> 00:32:12,720
Cosa vuole?

284
00:32:14,516 --> 00:32:16,928
Cosa vuole?

285
00:32:17,018 --> 00:32:21,433
Sta portando in grembo mia figlia.
L'ho salvata dal fuoco.

286
00:32:23,358 --> 00:32:24,439
Arrivederci.

287
00:36:37,529 --> 00:36:41,989
“Il tuo graziosissimo zar e imperatore” —

288
00:36:44,035 --> 00:36:47,027
Tranquillo, lussuoso,

289
00:36:47,122 --> 00:36:51,457
turbato solo dai fantasmi
e riflessioni sulla vita reale,

290
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
la vita a San Pietroburgo
continuò alla vecchia maniera.

291
00:36:54,879 --> 00:37:00,249
È stato solo con grande sforzo
che si potrebbe realizzare

292
00:37:00,343 --> 00:37:06,760
il pericolo e la difficile situazione
era presente la nazione russa.

293
00:37:08,852 --> 00:37:15,565
Nel salone di Scherer,
leggono la lettera del vescovo allo zar

294
00:37:15,650 --> 00:37:18,608
inviato insieme a un'icona di San Sergio.

295
00:37:18,695 --> 00:37:24,862
“Lasciate che Golia, sfrontato e insolente
dai confini della Francia

296
00:37:24,951 --> 00:37:30,617
abbracciare il regno della Russia
con gli orrori della morte.

297
00:37:30,707 --> 00:37:33,665
Fede umile,

298
00:37:33,752 --> 00:37:36,835
la fionda del David russo” —

299
00:37:36,921 --> 00:37:39,663
Un'altra notizia per San Pietroburgo

300
00:37:39,758 --> 00:37:44,423
è stata la morte improvvisa di Hélene Bezukhova.

301
00:37:44,971 --> 00:37:48,714
“È davvero un peccato
quella forza debole

302
00:37:48,808 --> 00:37:54,053
mi nega il piacere di vederti” —

303
00:38:01,863 --> 00:38:03,353
Chi sei?

304
00:38:11,039 --> 00:38:12,700
Conosco quest'uomo.

305
00:38:12,791 --> 00:38:16,659
Non puoi conoscermi, generale.
Non ti ho mai visto.

306
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
È una spia russa.

307
00:38:23,885 --> 00:38:26,047
No, mio signore.

308
00:38:26,137 --> 00:38:29,630
No, mio signore. Non potevi conoscermi.

309
00:38:29,724 --> 00:38:31,510
Non ho mai lasciato Mosca.

310
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Il tuo nome?

311
00:38:36,898 --> 00:38:38,104
Bezukhowv.

312
00:38:41,694 --> 00:38:47,610
Che prove ci sono che non stai mentendo?

313
00:38:49,702 --> 00:38:51,033
Mio signore.

314
00:39:12,392 --> 00:39:18,855
Come dimostrerai la verità?
di quello che mi dici?

315
00:39:18,940 --> 00:39:21,102
Mi conosce il signor Ramballe,

316
00:39:21,192 --> 00:39:24,025
Capitano del 13° Reggimento Leggero.

317
00:39:27,740 --> 00:39:30,357
Non sei quello che dici.

318
00:39:30,451 --> 00:39:31,282
Mio signore.

319
00:39:31,369 --> 00:39:33,360
L'imperatore ti aspetta per cena.

320
00:39:41,129 --> 00:39:42,745
Portalo via.

321
00:39:54,392 --> 00:39:57,259
Mio signore, cosa dobbiamo fare con lui?

322
00:39:57,353 --> 00:39:58,764
Portalo via.

323
00:40:00,023 --> 00:40:01,730
Sì, naturalmente.

324
00:40:50,031 --> 00:40:52,398
Eccoli che arrivano. Aspetto!

325
00:41:14,097 --> 00:41:16,429
Nel nome dell'imperatore e del re -

326
00:41:20,269 --> 00:41:24,558
in questo otto settembre 1812 —

327
00:41:37,286 --> 00:41:42,907
la commissione giudiziaria militare
condanna l'imputato

328
00:41:43,001 --> 00:41:45,914
a morte mediante fucilazione.

329
00:41:58,558 --> 00:42:01,346
Chi è che mi sta punendo,
uccidendomi,

330
00:42:01,436 --> 00:42:04,019
togliendomi la vita

331
00:42:04,105 --> 00:42:08,269
con tutti i miei ricordi,
i miei sforzi, i miei pensieri?

332
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
Chi lo sta facendo?

333
00:42:21,831 --> 00:42:24,448
Chi allora sta facendo questo?

334
00:42:24,542 --> 00:42:25,953
Soffrono tutti come me.

335
00:42:26,044 --> 00:42:28,627
Chi allora? Chi allora lo sta facendo?

336
00:42:31,340 --> 00:42:32,671
Nessuno.

337
00:42:33,051 --> 00:42:34,712
È il corso delle cose,

338
00:42:34,802 --> 00:42:36,884
il modo in cui funzionano le cose.

339
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
Lascia quello robusto.

340
00:43:44,497 --> 00:43:46,408
NO! Non! Non!

341
00:46:37,003 --> 00:46:40,212
Ha visto molti guai, signore?

342
00:46:41,549 --> 00:46:45,042
Non devi preoccuparti, amico mio.

343
00:46:45,136 --> 00:46:47,594
Resisti per un'ora,
vivere per un secolo.

344
00:46:47,680 --> 00:46:50,718
E' così, caro amico.
E' così.

345
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
Chi sei, un soldato?

346
00:46:54,645 --> 00:46:58,639
Siamo soldati del reggimento Apsheron.

347
00:46:58,733 --> 00:47:01,065
Sono quasi morto di febbre.

348
00:47:01,152 --> 00:47:02,984
Venti dei nostri uomini erano a terra.

349
00:47:04,238 --> 00:47:06,320
Non lo avremmo mai immaginato.

350
00:47:11,037 --> 00:47:13,153
Non lo avremmo mai immaginato.

351
00:47:25,301 --> 00:47:28,760
È arrivato questo mascalzone.
Lei si ricorda di me.

352
00:47:28,846 --> 00:47:30,962
Va bene, va bene.

353
00:47:31,057 --> 00:47:34,266
Qui. Mangia questo, signore.

354
00:47:34,352 --> 00:47:37,686
Per cena c'era una zuppa.
Le patate sono di prima qualità.

355
00:47:39,398 --> 00:47:41,014
Non così.

356
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Così.

357
00:47:45,988 --> 00:47:47,820
Li mangi -

358
00:47:48,532 --> 00:47:51,615
Ecco, così.

359
00:47:58,793 --> 00:48:00,909
Patate di prima scelta.

360
00:48:11,806 --> 00:48:13,843
non ho fatto niente,

361
00:48:14,100 --> 00:48:17,684
ma perché hanno sparato a quei poveri diavoli?

362
00:48:18,646 --> 00:48:21,308
L'ultimo aveva appena 20 anni.

363
00:48:21,399 --> 00:48:23,731
Che crimine.

364
00:48:24,860 --> 00:48:27,101
Ovunque venga pronunciato il giudizio,
regna l’ingiustizia.

365
00:48:39,333 --> 00:48:41,620
Sei qui da molto?

366
00:48:41,710 --> 00:48:47,126
Me? SÌ. Da domenica.
Mi hanno portato dall'ospedale di Mosca.

367
00:48:48,259 --> 00:48:50,216
Mi chiamano Platone.

368
00:48:50,302 --> 00:48:51,884
Platon Karatayeuv.

369
00:48:51,971 --> 00:48:54,008
Mi chiamavano “piccolo falco”
nel reggimento.

370
00:48:54,098 --> 00:48:57,090
Non sei infelice qui?

371
00:48:57,184 --> 00:49:02,270
Il piccolo falco miserabile?
Come si può non essere infelici?

372
00:49:02,356 --> 00:49:04,438
Mosca è la madre delle città.

373
00:49:05,151 --> 00:49:07,813
Come puoi non essere triste guardandola?

374
00:49:08,654 --> 00:49:10,190
Vabbè.

375
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
Il verme rosicchia il cavolo
ma muore prima che sia finito.

376
00:49:13,117 --> 00:49:16,405
- Così dicono i vecchi.
- Cosa hai detto?

377
00:49:16,495 --> 00:49:20,489
Non è per nostra intelligenza, ma come Dio ritiene opportuno.
Giusto?

378
00:49:23,002 --> 00:49:26,040
Avrai voglia di dormire un po'.

379
00:49:29,633 --> 00:49:32,045
Mascalzone. Riscaldato?

380
00:49:32,136 --> 00:49:33,626
Dolce cagna.

381
00:49:41,937 --> 00:49:44,975
Deponimi come una pietra, Signore,
e fammi crescere come il pane nuovo.

382
00:49:56,368 --> 00:50:00,737
Non solo il principe Andrei lo sapeva
stava per morire,

383
00:50:00,831 --> 00:50:03,619
ma già si sentiva come se stesse dicendo,

384
00:50:04,335 --> 00:50:06,952
che era già mezzo morto.

385
00:50:08,172 --> 00:50:14,669
Era l'ultima lotta spirituale
tra la vita e la morte

386
00:50:15,513 --> 00:50:20,258
in cui la morte ottiene la vittoria.

387
00:50:21,685 --> 00:50:24,723
Né impaziente né turbato,

388
00:50:24,813 --> 00:50:27,680
giaceva in attesa di ciò che aveva davanti -

389
00:50:28,943 --> 00:50:30,559
il minaccioso,

390
00:50:31,904 --> 00:50:33,520
l'eterno,

391
00:50:34,865 --> 00:50:37,653
l'ignoto e il remoto.

392
00:50:38,953 --> 00:50:40,864
Non dormi?

393
00:50:48,295 --> 00:50:49,626
No.

394
00:50:52,132 --> 00:50:54,499
Ti sto guardando da molto tempo.

395
00:50:59,723 --> 00:51:01,714
Natascia.

396
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Ti amo davvero troppo.

397
00:51:11,068 --> 00:51:12,650
Più di ogni altra cosa al mondo.

398
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
Che dire di me?

399
00:51:14,530 --> 00:51:16,521
Ma perché troppo?

400
00:51:19,410 --> 00:51:21,697
Perché troppo?

401
00:51:38,262 --> 00:51:40,219
A cosa stai pensando?

402
00:51:43,434 --> 00:51:46,927
Cosa senti nel tuo cuore,

403
00:51:48,939 --> 00:51:51,271
nel profondo della tua anima?

404
00:52:00,618 --> 00:52:02,484
Vivrò?

405
00:52:02,578 --> 00:52:04,319
Ne sono sicuro!

406
00:52:13,172 --> 00:52:14,913
Sarebbe così bello.

407
00:52:59,677 --> 00:53:01,509
Non hai dormito.

408
00:53:03,389 --> 00:53:05,676
Prova a dormire.

409
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
Per favore.

410
00:55:52,391 --> 00:55:54,382
Sì, quella era la morte.

411
00:55:56,228 --> 00:56:00,062
Ero morto e mi sono svegliato.

412
00:56:01,692 --> 00:56:06,061
SÌ. La morte è un risveglio.

413
00:56:14,788 --> 00:56:16,699
Ciao, Maria.

414
00:56:19,543 --> 00:56:21,625
Come sei arrivato qui?

415
00:56:24,715 --> 00:56:27,173
Hai portato Nikolushka?

416
00:57:08,675 --> 00:57:10,712
Stai piangendo per Nikolushka?

417
00:57:19,561 --> 00:57:23,805
Non devi piangere qui.

418
00:59:09,463 --> 00:59:12,797
Sarei stato maledetto dai posteri

419
00:59:14,217 --> 00:59:20,589
se fossi considerato l'istigatore
di qualsiasi tipo di alloggio.

420
00:59:23,018 --> 00:59:26,227
Questa è la volontà del nostro popolo.

421
01:00:23,495 --> 01:00:25,862
Ha chiesto la pace,

422
01:00:25,956 --> 01:00:29,449
ma non ha ricevuto né una risposta negativa

423
01:00:29,543 --> 01:00:32,331
né alcuna risposta.

424
01:00:56,111 --> 01:01:00,355
Kutuzov si sentiva con tutto il suo essere

425
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
quel colpo tremendo
colpito a Borodino —

426
01:01:03,660 --> 01:01:08,120
per il quale lui e il popolo russo
avevano speso tutte le loro forze -

427
01:01:08,206 --> 01:01:11,324
deve essere stato un colpo mortale.

428
01:01:11,418 --> 01:01:13,785
Ma servivano le prove.

429
01:01:18,258 --> 01:01:20,920
Da Dokhturov e Alexei Petrovich.

430
01:01:25,182 --> 01:01:27,014
Avvicinati.

431
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
Che notizie hai portato?

432
01:01:33,356 --> 01:01:36,314
Napoleone ha marciato fuori Mosca?

433
01:01:38,111 --> 01:01:39,772
È vero?

434
01:01:42,365 --> 01:01:44,948
Napoleone ha lasciato Mosca, Eccellenza.

435
01:01:46,703 --> 01:01:49,195
La sua avanguardia è a Fominsk.

436
01:02:13,563 --> 01:02:15,395
Caro Signore, Creatore!

437
01:02:19,069 --> 01:02:21,606
Hai ascoltato le nostre preghiere.

438
01:02:23,573 --> 01:02:26,156
La Russia è salva.

439
01:04:46,466 --> 01:04:49,834
Ehi, Platoche?
Cosa stai aspettando?

440
01:04:52,514 --> 01:04:54,221
In piedi!

441
01:04:54,307 --> 01:04:55,923
Beh, peccato. Uccidilo.

442
01:05:34,180 --> 01:05:35,591
È venuta.

443
01:05:36,766 --> 01:05:38,427
E Platone?

444
01:05:55,952 --> 01:05:57,613
Cominciarono a cercare.

445
01:05:57,954 --> 01:06:04,621
Dov'è quel vecchietto?
chi aveva sofferto, innocente?

446
01:06:05,420 --> 01:06:08,412
Cominciarono a cercare.

447
01:06:10,383 --> 01:06:14,342
Ma Dio aveva avuto pietà di lui.
Era morto.

448
01:06:24,230 --> 01:06:26,016
Questa è la vita.

449
01:06:26,858 --> 01:06:30,021
Questo è Karataev.

450
01:06:30,612 --> 01:06:34,321
È assorbito ed estinto.

451
01:06:35,783 --> 01:06:38,275
È tutto così semplice e chiaro.

452
01:06:38,369 --> 01:06:40,827
Com'è possibile che non lo sapessi prima?

453
01:06:41,372 --> 01:06:44,330
La vita è tutto.

454
01:07:05,313 --> 01:07:07,680
Fermati! Fai un passo indietro!

455
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
Vai avanti!

456
01:07:58,408 --> 01:08:01,025
Il soldato non mi lasciava passare.

457
01:08:02,370 --> 01:08:04,361
Mi hanno preso,

458
01:08:05,748 --> 01:08:07,204
zittimi.

459
01:08:07,292 --> 01:08:10,159
Mi tengono prigioniero.

460
01:08:10,253 --> 01:08:13,871
Chi, io? Me?

461
01:08:14,591 --> 01:08:19,381
Me! La mia anima immortale!

462
01:08:25,935 --> 01:08:28,768
Tutto quello che c'è è mio!

463
01:08:29,063 --> 01:08:31,976
E tutto questo è in me.

464
01:08:32,400 --> 01:08:35,483
E tutto questo sono io!

465
01:08:46,623 --> 01:08:50,116
Dal generale.
Mi dispiace, ma non è molto secco.

466
01:08:51,044 --> 01:08:52,500
Cos'è questo, un prigioniero?

467
01:08:52,587 --> 01:08:55,249
Sei stato in battaglia.
Posso parlare con lui?

468
01:08:55,340 --> 01:08:57,877
Rostov! Petja!

469
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
Perché non l'hai detto?

470
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
Chi sei?

471
01:09:02,680 --> 01:09:05,798
Va bene se resto con te?
per un giorno?

472
01:09:06,100 --> 01:09:08,717
Mi è stato detto di scoprire le cose.
Questo è il modo per farlo.

473
01:09:10,188 --> 01:09:12,976
Solo tu devi lasciarmi entrare
sulla cosa reale.

474
01:09:13,066 --> 01:09:14,682
Non mi interessa alcuna ricompensa.

475
01:09:14,776 --> 01:09:16,983
- Voglio —-
- La cosa vera.

476
01:09:21,032 --> 01:09:24,024
Lasciami essere al comando.
Mettimi al comando.

477
01:09:24,118 --> 01:09:25,654
Quanto ti costerà?

478
01:09:27,914 --> 01:09:30,906
Guarda questo coltello.

479
01:09:31,000 --> 01:09:33,412
- E' un buon coltello.
- Tienilo, per favore.

480
01:09:33,503 --> 01:09:35,335
Ne ho altri simili.

481
01:09:35,630 --> 01:09:37,337
Buono gentile! Me ne ero completamente dimenticato.

482
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
Ho l'uvetta. Sono deliziosi.

483
01:09:43,429 --> 01:09:44,635
Nessun pozzo.

484
01:09:47,558 --> 01:09:49,424
Ho comprato dieci sterline.

485
01:09:49,519 --> 01:09:51,351
Mi piacciono le cose dolci.

486
01:09:51,437 --> 01:09:53,678
Per favore, prendetene un po', signori.

487
01:09:55,566 --> 01:09:58,558
Hai bisogno di una caffettiera?
Ne ho comprato uno dal nostro vivandiere.

488
01:09:59,070 --> 01:10:02,108
Ha alcune cose di prim'ordine.
Ed è onesto.

489
01:10:03,366 --> 01:10:05,198
Te lo manderò. Non preoccuparti.

490
01:10:15,878 --> 01:10:19,371
Posso chiamare quel ragazzo,
quello che è stato fatto prigioniero?

491
01:10:19,465 --> 01:10:21,832
Magari dagli qualcosa da mangiare.

492
01:10:21,926 --> 01:10:24,338
SÌ. Mi dispiace per il ragazzo.

493
01:10:24,929 --> 01:10:27,967
Chiamalo. Il suo nome è Vincent.

494
01:10:31,185 --> 01:10:32,391
Eccellente!

495
01:10:34,439 --> 01:10:35,929
Che splendido!

496
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
Un Rostov. Il sangue racconta.

497
01:11:47,970 --> 01:11:51,053
Ebbene, Karabakh,
domani faremo un buon servizio.

498
01:11:51,808 --> 01:11:54,721
Non dorme, signore? Riposati un po'.

499
01:11:56,395 --> 01:11:57,556
No.

500
01:11:59,190 --> 01:12:01,022
Il tuo nome è Likhacheyv, vero?

501
01:12:05,321 --> 01:12:07,107
Non dormo mai prima di una battaglia.

502
01:12:09,492 --> 01:12:11,733
Le pietre focaie della tua pistola non sono consumate?

503
01:12:11,828 --> 01:12:13,444
No.

504
01:12:13,538 --> 01:12:16,656
Ne ho portati alcuni con me.
Ne hai bisogno? Prendine un po'.

505
01:12:20,169 --> 01:12:22,376
Mi piace fare tutto correttamente.

506
01:12:22,463 --> 01:12:26,331
Alcuni uomini non preparano le cose
e poi pentirsene. Non io.

507
01:12:26,425 --> 01:12:27,506
Proprio così.

508
01:12:28,469 --> 01:12:34,181
Potresti affilare la mia sciabola per me?
È noioso.

509
01:12:34,767 --> 01:12:37,350
Potresti farlo?
- Ovviamente.

510
01:12:42,108 --> 01:12:44,475
Cosa, gli uomini stanno dormendo?

511
01:12:44,569 --> 01:12:47,106
Alcuni lo sono. Non altri.

512
01:12:53,202 --> 01:12:55,489
Che mi dici di quel ragazzo francese, Vincent?

513
01:12:55,580 --> 01:12:58,368
Ha un sonno profondo.
È raggomitolato sulla veranda.

514
01:12:58,457 --> 01:13:00,198
Dorme dallo spavento.

515
01:14:03,773 --> 01:14:06,561
Certo, sto sognando.

516
01:14:07,109 --> 01:14:08,770
Sento solo cose.

517
01:16:26,040 --> 01:16:28,498
E' pronto, Vostra Signoria.

518
01:16:31,003 --> 01:16:33,791
Puoi dividere un francese
in mezzo con esso.

519
01:16:36,926 --> 01:16:38,212
Chiedo una cosa.

520
01:16:38,302 --> 01:16:40,634
Fai come ti dico
e non spingerti avanti.

521
01:16:45,935 --> 01:16:46,925
Il segnale!

522
01:17:07,748 --> 01:17:10,410
Vai in giro! Aspetta la fanteria!

523
01:17:10,501 --> 01:17:12,162
Aspettare?

524
01:17:12,253 --> 01:17:14,085
Evviva!

525
01:18:12,771 --> 01:18:15,263
- Finito.
- Ucciso!

526
01:18:15,357 --> 01:18:17,223
Petja!

527
01:18:17,985 --> 01:18:19,350
Mio figlio!

528
01:18:20,863 --> 01:18:22,149
Non è vero!

529
01:18:22,865 --> 01:18:25,448
Natascia! Natascia!

530
01:18:25,534 --> 01:18:27,901
Non è vero! Non è vero!

531
01:18:27,995 --> 01:18:31,738
Andate via, tutti quanti!
Non è vero! Lo hanno ucciso!

532
01:18:34,001 --> 01:18:36,709
- Mamma, tesoro!
- Non è vero!

533
01:18:36,795 --> 01:18:39,412
NO! Non è vero!
- Mamma, cara!

534
01:18:39,506 --> 01:18:41,588
Mamma, carissima!
- NO!

535
01:18:41,675 --> 01:18:44,167
Non è vero! Non è vero!

536
01:18:49,600 --> 01:18:51,466
Mamma.

537
01:18:51,977 --> 01:18:53,308
Mamma.

538
01:19:09,328 --> 01:19:12,741
Natasha, mi ami?

539
01:19:15,084 --> 01:19:16,916
Mi dirai la verità?

540
01:19:17,461 --> 01:19:19,043
Mamma, cara...

541
01:20:31,368 --> 01:20:35,532
Napoleone, sotto falso nome
del Principe di Vicenza,

542
01:20:35,622 --> 01:20:40,662
lasciò il suo esercito e partì per Parigi.

543
01:21:25,047 --> 01:21:28,631
Soldati! Farò tutto ciò che ho promesso!

544
01:21:28,717 --> 01:21:32,085
Hai visto il tuo imperatore
Condividi i tuoi pericoli e la tua fatica.

545
01:21:32,179 --> 01:21:35,388
Voglio anche che tu veda il tuo imperatore
vestito di grandezza

546
01:21:35,474 --> 01:21:39,843
e lo splendore degno del sovrano
della prima nazione del mondo.

547
01:21:44,358 --> 01:21:47,476
Soldati! Grazie a te,
l’esercito italiano d’Austria –

548
01:21:47,569 --> 01:21:50,402
che aveva l'insolente pretesa

549
01:21:50,489 --> 01:21:53,322
di spezzare la mia corona -

550
01:21:53,700 --> 01:21:56,988
È ora sconfitto, annientato,

551
01:21:57,079 --> 01:21:59,821
esemplificando la verità del mio motto.

552
01:21:59,915 --> 01:22:03,203
Dio la mi diede,
guai a chi la tocca.

553
01:22:03,293 --> 01:22:06,206
“Dio me lo ha dato”.
Guai a chi lo tocca!”

554
01:22:09,883 --> 01:22:12,966
Soldati! La tua missione adesso
Non è difendere le tue frontiere,

555
01:22:13,053 --> 01:22:15,294
ma per portare la guerra in terra nemica.

556
01:22:17,266 --> 01:22:21,681
Soldati! Quando l'ho promesso
la pace francese, ho parlato per te.

557
01:22:21,770 --> 01:22:23,306
Conosco il tuo valore.

558
01:22:23,397 --> 01:22:26,810
Hai vinto il Reno, l'Olanda, l'Italia

559
01:22:26,900 --> 01:22:29,437
e dettava la pace
alle mura di una Vienna stupita.

560
01:22:32,406 --> 01:22:39,153
Soldati! Devi desiderare di ritornare
in Francia solo per la via dell'onore.

561
01:22:39,246 --> 01:22:41,863
E ritorneremo in patria,
marciando in trionfo!

562
01:22:46,670 --> 01:22:51,164
Soldati! Questa è la battaglia
hai tanto desiderato.

563
01:22:51,258 --> 01:22:53,625
La vittoria dipende da te.

564
01:22:53,719 --> 01:22:57,553
Per noi è essenziale.
Ci darà un alloggio confortevole

565
01:22:57,639 --> 01:23:02,179
e un pronto ritorno nel nostro Paese.

566
01:23:02,269 --> 01:23:04,977
Combatti come combattesti ad Austerlitz,
a Friedland,

567
01:23:05,063 --> 01:23:07,304
a Vitebsk e Smolensk.

568
01:23:07,399 --> 01:23:13,315
Lasciamo che i nostri più remoti posteri ricordino
i tuoi successi e dirlo con orgoglio,

569
01:23:13,405 --> 01:23:17,774
«Era nella grande battaglia
prima di Mosca!”

570
01:24:31,984 --> 01:24:38,230
E benedetto sia il popolo
che nell'ora della prova,

571
01:24:38,323 --> 01:24:42,157
senza chiedere come fanno gli altri,
agendo secondo le regole,

572
01:24:42,244 --> 01:24:44,360
si è comportato in circostanze simili,

573
01:24:44,454 --> 01:24:50,245
alza semplicemente e facilmente il primo randello
che cade nelle loro mani

574
01:24:50,335 --> 01:24:52,326
e colpire con esso

575
01:24:52,421 --> 01:24:58,667
fino ai sentimenti di risentimento
e vendetta nelle loro anime

576
01:24:58,760 --> 01:25:02,754
trasformarsi in disprezzo e sfacciataggine.

577
01:25:28,415 --> 01:25:31,373
Dice di essere l'attendente del capitano Ramballe.

578
01:25:31,460 --> 01:25:33,451
E' un ufficiale. Fallo riscaldare.

579
01:25:33,545 --> 01:25:35,035
- Un ufficiale?
- SÌ.

580
01:25:35,130 --> 01:25:36,791
Portatelo dal colonnello.

581
01:25:44,848 --> 01:25:46,464
Bravi uomini.

582
01:25:47,851 --> 01:25:51,264
Questi sono uomini! I miei uomini.

583
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
I miei buoni amici.

584
01:26:00,697 --> 01:26:02,062
Bevi.

585
01:26:11,208 --> 01:26:13,449
Starai bene. Va tutto bene.

586
01:26:16,630 --> 01:26:18,246
Va tutto bene.

587
01:26:23,428 --> 01:26:27,092
Viva Enrico IV

588
01:26:27,182 --> 01:26:31,050
Lunga vita a questo valoroso re

589
01:26:31,144 --> 01:26:33,761
Insegnami. Lo avrò in un batter d'occhio.

590
01:26:33,855 --> 01:26:37,723
Viva Enrico IV

591
01:26:37,818 --> 01:26:42,813
Lunga vita a questo valoroso re

592
01:26:42,906 --> 01:26:46,649
Questo quadruplice diavolo

593
01:26:46,743 --> 01:26:50,236
Con i tre talenti

594
01:26:50,330 --> 01:26:53,823
Di bere, litigare

595
01:26:53,917 --> 01:26:59,378
e donnaiolo

596
01:27:01,216 --> 01:27:05,130
Adoro le donne

597
01:27:05,220 --> 01:27:11,512
E adoro il buon vino

598
01:27:12,477 --> 01:27:18,018
Adoro le donne

599
01:27:18,108 --> 01:27:23,899
E adoro il buon vino

600
01:27:25,157 --> 01:27:30,573
Per tutti i compagni allegri

601
01:27:30,662 --> 01:27:35,202
Questa è la nostra canzone

602
01:27:35,292 --> 01:27:39,911
Adoro le donne

603
01:27:40,005 --> 01:27:45,921
E adoro il buon vino

604
01:27:47,179 --> 01:27:52,390
Meno predoni dell'esercito

605
01:27:52,476 --> 01:27:58,597
Avrebbe messo in difficoltà le nostre famiglie

606
01:27:59,441 --> 01:28:05,153
Meno predoni dell'esercito

607
01:28:05,238 --> 01:28:11,780
Avrebbe messo in difficoltà le nostre famiglie...

608
01:28:14,790 --> 01:28:16,531
Sono persone come noi.

609
01:28:17,501 --> 01:28:20,493
Anche le erbacce crescono sul tuo terreno.

610
01:28:20,587 --> 01:28:24,922
Mio Dio, quante stelle.

611
01:28:25,008 --> 01:28:27,625
Questo è un segno di un buon anno di raccolto.

612
01:29:06,883 --> 01:29:09,420
Inferiore. Abbassa la testa.

613
01:29:10,095 --> 01:29:11,756
Inferiore. Inferiore.

614
01:29:15,684 --> 01:29:16,799
Questo è tutto.

615
01:29:17,644 --> 01:29:19,305
Evviva, ragazzi!

616
01:29:27,696 --> 01:29:30,233
Ringrazio tutti

617
01:29:30,323 --> 01:29:35,033
per il tuo duro e fedele servizio.

618
01:29:38,123 --> 01:29:41,866
La nostra vittoria è completa.

619
01:29:42,627 --> 01:29:45,870
La Russia non ti dimenticherà.

620
01:29:46,882 --> 01:29:48,964
La tua gloria vivrà per sempre.

621
01:30:04,858 --> 01:30:06,440
Ora, fratelli,

622
01:30:07,903 --> 01:30:09,564
So che è difficile per te.

623
01:30:10,447 --> 01:30:11,812
Ma non c'è niente che possiamo fare.

624
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Essere pazientare. Presto finirà.

625
01:30:15,535 --> 01:30:19,870
Accompagneremo i nostri ospiti fuori,
e poi riposeremo.

626
01:30:19,956 --> 01:30:24,621
È dura per te, ma sei a casa.

627
01:30:28,089 --> 01:30:29,545
Ma per loro?

628
01:30:30,425 --> 01:30:33,884
Vedi a cosa sono arrivati.

629
01:30:33,970 --> 01:30:37,429
Peggio dei più umili mendicanti.

630
01:30:37,515 --> 01:30:40,303
Quando erano forti,
non ci siamo risparmiati.

631
01:30:41,603 --> 01:30:45,892
Ma ora possiamo risparmiarli.

632
01:30:47,150 --> 01:30:49,482
Anche loro sono esseri umani.

633
01:30:49,569 --> 01:30:52,527
Giusto, ragazzi?

634
01:30:59,871 --> 01:31:03,660
Ma dopo tutto è stato detto e fatto,
chi ha chiesto loro di venire qui?

635
01:31:04,626 --> 01:31:06,537
Gli sta bene

636
01:31:06,628 --> 01:31:09,962
avere il muso spinto nel fango.

637
01:31:48,712 --> 01:31:52,080
Solo ora Pierre ha scoperto,
non con il suo intelletto

638
01:31:52,173 --> 01:31:55,586
ma con tutto il suo essere e la sua vita

639
01:31:55,677 --> 01:31:58,544
che l'uomo è creato per la felicità.

640
01:31:59,222 --> 01:32:02,305
Si guardò intorno con gioia

641
01:32:02,392 --> 01:32:06,727
e contemplavo il continuo cambiamento,
sempre maestoso,

642
01:32:06,813 --> 01:32:11,182
vita incomprensibile e infinita.

643
01:32:35,091 --> 01:32:38,004
È così che ci incontriamo di nuovo.

644
01:32:40,055 --> 01:32:44,174
Parlava spesso di te,
anche nei suoi ultimi istanti.

645
01:32:46,561 --> 01:32:49,474
Ero così felice di sapere che eri al sicuro.

646
01:32:50,356 --> 01:32:53,769
Era l'unica buona notizia
avevamo da molto tempo.

647
01:32:53,860 --> 01:32:57,398
Non avevo idea di cosa gli stesse succedendo.

648
01:32:57,739 --> 01:32:59,696
Pensavo fosse stato ucciso.

649
01:33:00,700 --> 01:33:02,987
Tutto quello che sapevo era quello che avevo sentito...

650
01:33:05,038 --> 01:33:07,075
da sconosciuti di terza mano.

651
01:33:07,999 --> 01:33:10,832
Lo so solo
che ha trovato la strada per i Rostov.

652
01:33:12,212 --> 01:33:13,873
Era il destino.

653
01:33:18,051 --> 01:33:19,883
Non la riconosci?

654
01:33:51,126 --> 01:33:54,710
Se non fossi... quello che sono,

655
01:33:55,755 --> 01:34:01,171
ma il più bello è il più intelligente
e l'uomo migliore del mondo -

656
01:34:01,261 --> 01:34:02,877
e se fossi libero -

657
01:34:02,971 --> 01:34:07,886
in questo momento sarei in ginocchio
per implorare la tua mano

658
01:34:08,977 --> 01:34:10,513
e il tuo amore.

659
01:35:07,535 --> 01:35:11,119
Saluti a tutto il mondo!

660
01:35:30,683 --> 01:35:36,099
E io dico: prendiamoci per mano,

661
01:35:36,189 --> 01:35:38,931
tutte le persone che amano la bontà,

662
01:35:39,025 --> 01:35:41,687
e lascia che ci sia un solo stendardo -

663
01:35:41,778 --> 01:35:44,395
quello della virtù attiva.

664
01:35:45,240 --> 01:35:51,987
Voglio dire solo che tutte le idee
che hanno conseguenze importanti

665
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
sono sempre semplici.

666
01:35:54,499 --> 01:36:00,666
La mia idea è che se gli uomini sono malvagi
sono collegati tra loro

667
01:36:00,755 --> 01:36:03,622
e sono quindi resi forti,

668
01:36:03,716 --> 01:36:08,381
allora anche gli uomini onesti devono fare altrettanto.

669
01:36:08,930 --> 01:36:10,591
È così semplice.

670
01:36:22,986 --> 01:36:26,980
LA FINE

671
01:36:27,782 --> 01:36:37,248
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017